စင္ကာပူသို႔......(၁)White Card ( Arrival Card - Singapore )

ဒီအပါတ္အဂၤလိပ္စာနဲ႕ပတ္သက္လို႕ ပညာေပးေရးခ်င္တာကေတာ့ ႏိုင္ငံျခားကို ပထမဆံုးအၾကိမ္ သြားမယ့္ ျမန္မာလူငယ္ေတြ ဗဟုသုတရေစဖို႕ ေလယာဥ္ေပၚမွာ အ႐ိုက္ဘယ္ကဒ္ (arrival card)
ဘယ္လိုျဖည့္ရမယ္ဆိုတာ ေျပာခ်င္ပါတယ္။ ဒီကဒ္ေတြဟာ
တစ္ႏိုင္ငံနဲ႕တစ္ႏိုင္ငံမတူပါဘူး။ အေျခခံ သေဘာတရားတူေပမယ့္လို႕ နည္းနည္းေလးေတြ ကြဲျပားပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ျမန္မာလူငယ္ေတြ အသြား အလာမ်ားတဲ့
ထိုင္း၊ စကၤာပူ၊ မေလး႐ွား အ႐ိုက္ဘယ္ကဒ္ေလးေတြအေၾကာင္းကို တစ္ႏိုင္ငံစီ
႐ွင္းျပသြား ရင္းနဲ႕ အဂၤလိပ္စာ ပညာေပးေရးလိုက္ခ်င္ပါတယ္။

စကၤာပူကဒ္

စကၤာပူကဒ္ကေတာ့ အ႐ိုက္ဘယ္ကဒ္လို႕ ေရးမထားပါဘူး။ စကၤာပူအီမီဂေရး႐ွင္းကေတာ့ အျဖဴ ေရာင္ဝိႈက္ကဒ္ (white card) လို႕ပဲ ေျပာၾကပါတယ္။ စကၤာပူကဒ္ေပၚမွာ ေရးထားတာေတြကို တစ္လိုင္းစီ
႐ွင္းျပသြားပါမယ္။ ပထမဆံုးစာမ်က္ႏွာက စေျပာပါမယ္။

ပထမစာမ်က္ႏွာ

• Republic of Singapore (စကၤာပူသမၼတႏိုင္ငံ)
  - Republic ရီပါတ္ပလစ္ ဆိုတာက ျပည္သူေတြက ေ႐ြးခ်ယ္တင္ေျမွာက္ထားတဲ့ သမၼတ၊ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္တို႕ အုပ္ခ်ဳပ္တဲ့ ႏိုင္ငံကို ေျပာတာပါ။ ဘုရင္က အုပ္ခ်ဳပ္တဲ့
  ႏိုင္ငံဆိုရင္ကင္းဒမ္ Kingdom လို႕ ေခၚရပါမယ္။
• Disembarkation / Embarkation form for visitors
  စကၤာပူႏိုင္ငံကို လာတဲ့ ဧည့္သည္ေတြ ေလယာဥ္အတတ္အဆင္း ျဖည့္ရမယ့္ပံုစံ။
  -Embark အင္ဘာ(က္)ဆိုတာက ေလယာဥ္ေပၚကိုတတ္တာကို ေျပာတာပါ။ သေဘၤာ၊ရထားလိုဟာေပၚတတ္တာကိုလည္း အင္ဘာ(က္)လို႕ ေျပာလို႕ရပါတယ္။
  -Disembark ဒစ္(စ္)အင္ဘာ(က္) ဆိုတာက ဆင္းတာပါ။ ေလယာဥ္ရထား သေဘၤာေပၚကဆင္းတာကို ေျပာတာ။
• Welcome to Singapore
  စကၤာပူႏိုင္ငံမွ ႀကိဳဆိုပါတယ္။
• Immigration Act (Chapter 133)
  လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရး ဥပေဒ (အပိုက္ ၁၃၃)
  -Immigration အီမီဂေရးရွင္းဆိုတာက ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံသို႕ လာေရာက္ျခင္းလို႕ အဓိပၸါယ္
  ရပါတယ္။ ျမန္မာလို ဘာသာျပန္ထားတာကေတာ့ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးေပါ့။
  -Act အက္(တ္) ဆိုတာက ျပဌာန္းထားတဲ့ ဥပေဒကိုေျပာတာပါ။
• Immigration Regulations
  Regulations 32 (2)
  လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရး ညႊန္ၾကားခ်က္ ၃၂ (၂)
  Regulations ရယ္ဂူေလးရွင္း ဆိုတာက စည္းကမ္းညႊန္ၾကားခ်က္၊ ကန္႕သတ္ခ်က္လို႕ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။
• This form is issued free of charge
  ဤပံုစံသည္ အခမဲ့ ထုတ္ေဝေပးပါသည္။
  - form ဖြန္(မ္) – ပံုစံ
  - issue အစ္ရွဴး ထုတ္ေပးတာ
  - free of charge ဖရီးေအာ့္(ဖ္) ခ်ာ(ခ်္) အလကား၊ အခမဲ့ အတို အက္ဖ္အိုစီ FOC လို႕လည္း ေျပာၾကတယ္။
  -charge ခ်ာ(ခ်္) ပိုက္ဆံေတာင္းသည္။ အခေၾကးေငြ။

ဒုတိယ စာမ်က္ႏွာ

• Instructions
  ညႊန္ၾကားခ်က္မ်ား
  -Instruct အင္စထရပ္(တ္) – ညႊန္ၾကားသည္။

1. A Disembarkation / Embarkation Form must be completed by all visitors including one for each child
   ေလယာဥ္ အတက္အဆင္းပံုစံ ကို ကေလးမ်ားအပါအဝင္ ခရီးသည္တိုင္း တစ္ေယာက္လွ်င္ တစ္ခုျဖည့္ရပါမည္။
   -Complete ကြန္ပလိ(တ္) ဆိုတာ ဒီေနရာမွာပံုစံျဖည့္တာကို ေျပာတာပါ။
   Write the required information on a form လို႕ အဓိပၸါယ္ဖြင့္ထားပါတယ္။ ပံုစံ form တစ္ခုေပၚမွာ လိုအပ္တဲ့ အခ်က္အလက္ေတြကို ျဖည့္ေပးတာကို
   ကြန္ပလိ(တ္)လို႕ ေခၚရမွာပါ။
   Please complete the form ဆိုရင္ ေက်းဇူးျပဳၿပီး ပံုစံကို ျဖည့္ေပးပါလို႕ ေျပာတာပါ။ fill လို႕ မသံုးပါဘူး။
2. Please complete form legibly in BLOCK LETTERS (one letter per box) and use only Black or Blue ink.
   ပံုစံကို စာလံုးႀကီးမ်ားႏွင့္ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ဖတ္လို႕ ရေအာင္ ေရးၿပီး တစ္ကြက္မွာ အကၡရာ တစ္လံုးျဖည့္ပါ။ မွင္အမဲ သို႕မဟုတ္ အျပာကိုပဲ
   သံုးပါ။
   -Legibly လဲဂ်ီဗလီးဆိုတာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ဖတ္လို႕ရေအာင္
   -Legible လဲဂ်ီဘဲလ္ clear enough to read ဖတ္လို႕ရေအာင္ ရွင္းေနေအာင္ ေရးထားတာ။
   -Letter အကၡရာ (က၊ ခ စတဲ့ အကၡရာေတြကို လက္တာလို႕ေခၚရမွာပါ)။
   -Block Letters စာလံုးအႀကီးမ်ားျဖင့္ေရးပါ။ Capital Letter ေတြကိုေျပာတာပါ။
   ဒီေနရာမွာ ၾကံဳလို႕ တဆက္ထဲေျပာရမယ္ဆိုရင္ ဘယ္ပံုစံမွာမဆို Please Print
   လို႕ ေရးထားရင္ print ဆိုတာ စာလံုးအၾကီးနဲ႕BLOCKED LETTER နဲ႕ ေရးပါလို႕
   ေျပာတယ္ဆိုတာ မွတ္သားထား ပါ။မွင္အနီ၊ အစိမ္းေတြနဲ႕ မျဖည့္ရပါ။ မွင္အမဲ
   ဒါမွမဟုတ္ အျပာနဲ႕ပဲ ေရးရမွာပါ။
3. Visitors are advised to check passports/travel documents for immigration and endorsements before they leave the check point.
   ခရီးသည္မ်ားဟာ မိမိရဲ႕ ပါတ္(စ္)ပို႕ ဒါမွမဟုတ္ ခရီးသြားအေထာက္အထား စာရြက္စာတန္း ေတြေပၚမွာ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးစစ္ဌာနက ဘာေရးေပးလိုက္တယ္ဆိုတာ
   စစ္ေဆးေရး ေကာင္တာက မထြက္ခင္ ေသခ်ာၾကည့္သြားၾကပါ။
   -adviceအက္(ဒ္)ဗိုက္ (စ္) ဒီေနရာမွာ အႀကံဥာဏ္ေပးတာလို႕ ေျပာတာမဟုတ္ပါဘူး။ အေၾကာင္းၾကားတယ္၊ ေျပာလိုက္တယ္လို႕ အဓိပၸါယ္ ရပါတယ္။
   -Document ေဒါ့ကူမင့္ ဆိုတာက စာရြက္စာတမ္း၊ တရားဝင္မွတ္တမ္း အေထာက္အထားကို ေျပာတာပါ။
   တခ်ိဳ႕လူေတြေရာက္ေတာ့ တစ္ခါတေလ အေၾကာင္းေၾကာင္းေၾကာင့္ ပါတ္စပို႕ပါမလာပဲ
   ခရီးသြား အေထာက္အထား လက္မွတ္ပဲ ပါလာတာပါ။ အဲဒါကို (travel document) လို႕
   ေခၚပါတယ္။
   - Endorsement အင္ေဒါ့(စ္)မင့္ဒီေနရာမွာ စာရြက္ေပၚမွာ မွတ္ခ်က္ေရးေပးတာကို ေျပာတာပါ။ (ေထာက္ခံတယ္၊ သေဘာတူတယ္လို႕လည္း အဓိပၸါယ္
   ရပါေသးတယ္)။

ဒီစာပိုဒ္ရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ခရီးသည္ေတြ
အီမီဂေရးရွင္းေကာင္တာက ထြက္မသြားခင္မွာ ကိုယ့္ ပါတ္စပို႕ ေပၚမွာ
ဗီဇာဘယ္ေလာက္ရတယ္ဆိုတာ ထုတ္ေပးလိုက္တယ္ ဆိုတာကို ဖတ္သြားပါတဲ့။
တစ္ေယာက္နဲ႕ တစ္ေယာက္ ဗီဇာေပးတာ မတူပါဘူး။ တခ်ိဳ႕ကို (၂)ပတ္ ထုတယ္။
တခ်ိဳ႕ေရာက္ေတာ့ (၁)လ ထုတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ကိုယ့္ကို ေနထိုင္ခြင့္ ဗီဇာ
ဘယ္ေလာက္ေပးလိုက္တယ္ဆိုတာ ဖတ္ၿပီးမွ အီမီဂေရးရွင္းေကာင္တာက ထြက္ပါတဲ့။
ဆိုလိုတာက ကိုယ့္ကို ေပးတဲ့ ဗီဇာကို မေက်နပ္ဘူးဆိုရင္ ျပန္ေျပာႏိုင္
ဆိုႏိုင္ေအာင္ပါ။ တစ္ပတ္ထဲ ထုလိုက္ရင္ မဟုတ္ဘူး ငါ (၂)ပတ္ေနမွာ တိုးေပး
အဲလို ေျပာႏိုင္ေအာင္ပါ။



Ref: http://forverfriends.ning.com/profiles/blogs/white-card-arrival-card