စင္ကာပူသုိ႔............(၂)White Card

စကၤာပူသြားတဲ့ ေလယာဥ္ေပၚမွာ အစားအေသာက္ေတြ ေကြၽးေမြးျပီးတာနဲ႕ ေလယာဥ္မယ္ေလး ေတြက စကၤာပူေလဆိပ္အဝင္မွာ ျပရမဲ႔ကဒ္ေလးေတြကုိ လုိက္ေဝပါတယ္။ ကိုယ္က စကၤာပူေလဆိပ္ထဲ မွာ နားျပီး
ေနာက္တစ္ႏုိင္ငံကို ခရီးဆက္ရမယ္ဆုိရင္ ဒီကဒ္ေလးေတြ ယူစရာ၊ ျဖည္႕စရာ
မလုိပါဘူး။ ဥပမာ ျမန္မာျပည္ကေန မေလး႐ွားကို အလုပ္သြားမယ့္
ျမန္မာလူငယ္ေလးေတြ စကၤာပူကေနတစ္ဆင့္ မေလး႐ွားကို သြားမယ္ဆုိပါစို႕။
စကၤာပူေလဆိပ္ထဲမွာ နားမယ္၊ ျပီးမွ မေလးကို ေလယာဥ္နဲ႔ ခရီးဆက္မယ္ဆုိရင္
အဲလုိခရီးသည္ေတြကို တရန္စစ္ပါဆင္ဂ်ာ (transit passenger)လုိ႔ေခၚပါတယ္။
ဒီလို ခရီးသြားတာနဲ႕ပတ္သက္လို႕ ထရန္စစ္ transit ဆိုတာကို
အဓိပၸါယ္ဖြင့္ရမယ္ဆိုရင္ေတာ့ the act of going through a place on the way
to somewhere else. တဲ့။ ဆိုလိုတာက တစ္ေနရာရာသြားရင္းနဲ႕
ၾကားကေနရာတစ္ခုကို ျဖတ္သြားတာကို ထရန္စစ္လို႕ေခၚတာပါေပါ့။ ရန္ကုန္ကေန
မေလး႐ွားကို သြားရင္းနဲ႕ စကၤာပူကို ျဖတ္သြားမယ္ဆိုရင္ စကၤာပူကို ျဖတ္တာဟာ
ထရန္စစ္ေပါ့။ ထရန္စစ္ပါဆင္ဂ်ာဆိုရင္ ျဖတ္သြားတဲ့ ခရီးသည္ေပါ့။
ထရန္စစ္ေလာ့(ခ်္) (transit lounge) ဆိုရင္ ေလဆိပ္ထဲမွာ ျဖတ္သြားရင္း
ခရီးသည္ေတြ နားေနရာအခန္းလို႕ အဓိပၸါယ္ရပါမယ္။

အခု ဘန္ေကာက္က သုဝဏၰဘုမၼိေလဆိပ္အသစ္ႀကီးရဲ႕ ပထမထပ္ကို တက္လိုက္မယ္ဆိုရင္ economy passengers transit lounge ဆိုတာ ေတြ႕ရပါမယ္။ ဆိုလိုတာ ႐ိုး႐ိုးတန္း
ျဖတ္သြားခရီးသည္မ်ား နားေနရာအခန္းေပါ့။ ရန္ကုန္ကေန ဘန္ေကာက္ကိုျဖတ္ၿပီး
ဂ်ပန္ကို သြားမယ့္ခရီးသည္ဟာ ႐ိုး႐ိုးတန္း economy နဲ႕ စီးလာတယ္ဆိုရင္
ထရန္စစ္ပါဆင္ဂ်ာျဖစ္ေနလို႕ အဲဒီအခန္းအထဲမွာ နားလို႕ ရပါတယ္။ အဲဒီလုိ
စကၤာပူေလဆိပ္မွာ ခဏပဲဆင္းတဲ့ ထရန္စစ္သမားေတြဟာ စကၤာပူကဒ္ကို
ျဖည္႔ဖုိ႔မလုိပါဘူး ဆိုတာ ထပ္ေျပာပါရေစ။ ကိုယ္က
စကၤာပူကုိပဲသြားတာဆုိရင္ေတာ့ ကိုယ္က စကၤာပူကိုေရာက္မယ့္ အ႐ုိက္ဗယ္ပါဆင္ဂ်ာ
(Arrival Passenger)ျဖစ္တယ္။ အဲေတာ့ ဒီ စကၤာပူကဒ္ မပါပဲ စကၤာပူကို
ဝင္လုိ႔မရပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ စကၤာပူကုိ သြားတယ္ဆုိရင္ ေလယာဥ္ေပၚမွာ
ေလယာဥ္မယ္ေလး ေတြဆီကေန စကၤာပူကဒ္ကုိ ယူရပါမယ္။ စကၤာပူကဒ္က
သုံးေခါက္ခ်ဳိးေလးပါ။ အျပင္စာမ်က္ႏွာမွာပါတဲ့ စာေတြအေၾကာင္းကို
ျပီးခဲ့တဲ့လက ေရးျပီး ႐ွင္းျပျပီးပါျပီ။ အဲဒီကဒ္ေလးကို လွန္လုိက္ရင္
အတြင္းသုံးေခါက္ခ်ဳိး စာမ်က္ႏွာေပၚမွာ အပိုင္း (၃)ပိုင္း ပါပါတယ္။ အခုလမွာ
အဲဒီ အပိုင္းတစ္ခုစီမွာ ပါတဲ့အကြက္ေလးေတြထဲမွာ ဘယ္လုိျဖည္႔ရမယ္ဆုိတာ
႐ွင္းျပသြားမယ္။

ပထမပိုင္း

ပထမလိုင္း

Full name as it appears in passport/ travel document (BLOCK LETTERS)
လို႕ ေရးထားပါတယ္။ ဆိုလိုတာ မင္းရဲ႕ ပါတ္စ္ပို႕ေပၚမွာပါတဲ့ နာမည္အတိုင္း အျပည့္အစံုျဖည့္ပါတဲ့။ BLOCK LETTERဆိုတာကေတာ့ ျဖည့္ရင္
စာလံုးႀကီးေတြနဲ႕ပဲ ျဖည့္ပါတဲ့။ အကြက္ေလးေတြမွာ တစ္ကြက္ကို အကၡရာတစ္လံုး
ျဖည့္ရမွာပါ။ နာမည္တစ္လံုးနဲ႕တစ္လံုးၾကားမွာ တစ္ကြက္ျခားပါ။ ဥပမာ
ပါတ္စ္ပို႕ေပၚမွာ ကိုယ့္နာမည္က ေစာစႏၵာလို႕ ေရးထားရင္ SAW SANDAR
လို႕စာလံုးႀကီးေတြနဲ႕ တစ္ကြက္ကို တစ္လံုးျဖည့္ၿပီး SAW နဲ SANDAR ၾကားမွာ
တစ္ကြက္ျခားေပးရမွာပါ။

ၿပီးေတာ့ ေဘးကအကြက္ေလးမွာ
SEX ဆိုၿပီး ပါပါတယ္။ SEX ဆိုတာ က်ား၊ မ ကို ေျပာတာပါ။

ေမးလ္ male ဆိုတာက ေယာက္်ား၊ ဖီးေမးလ္ female ဆိုတာက မိန္းမပါ။ ပါတ္စ္ပို႕ျဖည့္တာတင္မကဘူး၊ အိမ္သာမွာ ေျပာေျပာ၊ ဘယ္နားမွာေျပာေျပာ ေမးလ္ဆိုတာ က်ား၊ ဖီးေမးလ္ဆိုတာ မ ဆိုတာကို သိထားရမယ္၊
မွတ္ထားရမယ္။ အဲေတာ့ SAW SANDAR ဟာ မိန္းမဆိုေတာ့ ဖီးေမးလ္အကြက္ေလးထဲမွာ
√လို႕ ျခစ္လိုက္။

ဒုတိယလိုင္း

Passport Number မွာေတာ့ ပါတ္စ္ပို႕နံပါတ္လို႕ ေရးထားတာဟာ တစ္ကြက္ကို ကဏန္း တစ္ခုစီ ျဖည့္ရမွာပါ။ ဥပမာ ပါတ္စ္ပို႕နံပါတ္က ၇၈၆၂၁ လို႕ပါရင္ ကဏန္းတစ္ခုစီ တစ္ကြက္စီ
ျဖည့္လိုက္ပါ။

တတိယလိုင္း

• ပထမအကြက္ Place of Issue ပါတ္စ္ပို႕ထုတ္ေပးရာေနရာလို႕ ဆိုလိုတာပါ။ အစ္႐ွဴး (Issue) ဆိုတာက ထုတ္ေပးတာပါ။ အဲေတာ့ ပါတ္စ္ပို႕က ရန္ကုန္မွာ ထုတ္ေပးတာဆိုေတာ့
အဲဒီအကြက္မွာ YANGON လို႕ ျဖည့္ရပါမယ္။
• ဒုတိယအကြက္ Date of Expiry လို႕ ေရးထားပါတယ္။ အိတ္(တ္)ပိုင္းရာ Expire ဆိုတာက ကုန္ဆံုးတာ၊
ေသတာလို႕လည္း အဓိပၸါယ္ရပါေသးတယ္။ အိတ္စ္ပိုင္ရာရီ (Expire) ဆိုတာက
ကုန္ဆံုးျခင္းေပါ့။ ဒိတ္ေအာ့အိတ္စ္ပိုင္ရာရီဆိုတာက ပါတ္စ္ပို႕သက္တမ္း
ကုန္ဆံုးတဲ့ရက္ကို ျဖည့္ရမွာပါ။ ကိုယ့္ရဲ႕ပါတ္စ္ပို႕ ဓါတ္ပံုေဘးနားမွာ
ကိုယ့္ရဲ႕ ျမန္မာပါတ္စ္ပို႕ဟာ ဘယ္ေန႕ရက္ ကုန္ဆံုး တယ္ဆိုတဲ့ ဒိတ္ပါပါမယ္။
ကိုယ့္ပါတ္စ္ပို႕က ၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာ (၁၆)ရက္ေန႕မွာ ကုန္မယ္ဆိုရင္
ဒီအကြက္ ေအာက္မွာ ၁၂.၁၂.၂ဝဝ၉ လို႕ ျဖည့္ရပါမယ္။
• တတိယအကြက္ Country of Birth ကန္းထရီးေအာ့(ပ္)ဘာ့(သ္)

ဘာ့(သ္)Birth ဆိုတာ ေမြးဖြားတာေပါ့။ ေမြးဖြားရာႏိုင္ငံကို ျဖည့္ရမွာပါ။ အဲေတာ့ MYANMAR လို ျဖည့္လိုက္ပါ။

စတုတၳလိုင္း

Date of Birth (DD-MM-YYYY)လို႕ ေရးထားတာ ေတြ႕ရပါတယ္။ ေမြးဖြားတဲ့ ရက္စြဲဒိတ္ေပါ့။ ျဖည့္ရမယ့္ နည္းစနစ္က ေန႕DD အရင္ဆံုး ၿပီးေတာ့ လက M ေနာက္ဆံုးမွ ႏွစ္ Y ကို
ေလးလံုးအျပည့္ျဖည့္ရမွာပါ။ ဘာလို႕ ဒီလို ဒိတ္ ဘယ္လိုျဖည့္ရမလဲလို႕
ေရးထားသလဲဆိုေတာ့ အေမရိကန္ရဲ႕ ဒိတ္ေရးနည္းက လ၊ အရင္ဆံုးက MMပီးေတာ့မွ ရက္
DD ေနာက္ဆံုးမွ ႏွစ္YYYY ကို ျဖည့္ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႕ စကၤာပူကဒ္မွာ
ကေတာ့ ရက္၊ လ၊ ႏွစ္ ဆိုတဲ့ အစီအစဥ္အတိုင္း ျဖည့္ရမွာပါ။ ကိုယ့္ေမြးရက္က
၁၉၇၄ ခုႏွစ္ ေဖေဖၚဝါရီလ (၂၂)ရက္ ဆိုရင္ ၂၂-ဝ၂-၁၉၇၄ လို တစ္ကြက္ကို
ကဏန္းတစ္လံုးျဖည့္ရမွာပါ။

ပဥၥမလိုင္း

• Nationality နယ္႐ွင္နယ္လတီ လို႕ ေတြ႕ရပါလိမ့္မယ္။ ႏိုင္ငံသားကို ေျပာတာပါ။ ႏိုင္ငံကို ေနး႐ွင္း (nation) လို႕ အသံထြက္ေပမယ့္လို႕ ႏိုင္ငံသား Nationality ေရာက္ေတာ့
ေန႐ွင္နယ္လတီလို႕ အသံမထြက္ရပါဘူး။ နယ္႐ွင္နယ္လတီလို႕ပဲ ေခၚရပါမယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသားဆိုေတာ့ MYANMAR လို႕ပဲျဖည့္လိုက္ေပါ့။

ဆဌမလိုင္း

Identity Card Number (for malaysian Only)
မွတ္ပံုတင္နံပါတ္ (မေလး႐ွားႏိုင္ငံသားမ်ားသာ)တဲ့ ျဖည့္ဖို႕ မလိုပါဘူး။

သတၲမလိုင္း

• ပထမကြက္ Flight No/Vassel Name/Vehicle No.
-Flight No. ဖလိုက္နံပါတ္၊ ကိုယ္စီးလာတဲ့ ေလယာဥ္ရဲ႕ခရီးစဥ္အမွတ္ေပါ့။ ေလယာဥ္လက္မွတ္ နဲ႕ ဘို႕ဒ္ဒင္းပါတ္စ္ေတြေပၚမွာ ပါပါတယ္။ ဖလိုက္နံပါတ္ကို ၾကည့္လိုက္ရင္
ဘာေလယာဥ္ဆိုတာ တန္းသိရမွာပါ။ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ သတ္မွတ္ခ်က္ေတြ ႐ွိပါတယ္။
ထိုင္းေလယာဥ္ဆိုရင္ TG၊ စကၤာပူ ေလေၾကာင္းဆိုရင္ SQ၊
မေလး႐ွားေလယာဥ္ဆိုရင္ MH ၊ ျမန္မာ့ေလေၾကာင္းဆိုရင္ UB ဆစ္(လ္)အဲယား ၊
Silk Air ဆိုရင္ MI ေပါ့။ ကိုယ္က စကၤာပူကို Silk Air ေလယာဥ္နဲ႕သြားတယ္၊
ဖလိုက္ နံပါတ္က MI 515 ဆုိရင္ အဲဒီအတိုင္းပဲ ျဖည့္လိုက္ေပါ့။
- Vessel Name ဗက္ဆဲလ္နိမ္း ဆိုတာက သေဘၤာအမည္ေပါ့။ ဗက္ဆဲလ္ဆိုတာ သေဘၤာကို ေျပာတာ၊ ကိုယ္နဲ႕မဆိုင္ဘူး။
-Vehicle No. ဗဟီကယ္လ္နံပါတ္။

ဗဟီကယ္လ္ဆိုတာ စီးလာတဲ့ ယာဥ္ေပါ့။ ကားကို ေျပာတာပါ။ ကားနံပါတ္ျဖည့္ရမွာပါ။

ဒီကဒ္ဟာ ေလယာဥ္၊ သေဘၤာ၊ ကား ဘာနဲ႕လာလာ၊ လာတဲ့သူအားလံုးအတြက္ လုပ္ေပးတာပါ။

ကိုယ္ကေတာ့ ေလယာဥ္နဲ႕ပဲလာတာဆိုေတာ့ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္အမွတ္ ဖလိုက္နံပါတ္ကိုပဲ ျဖည့္ ရမွာပါ။

• ဒုတိယအကြက္ "For Office Use Only"
႐ံုးမွျဖည့္ရန္တဲ့။ အဲဒီအကြက္ေတြမွာ ကိုယ္ဘာမွ သြားမျဖည့္ပါနဲ႕။

မွတ္သားဖုိ႕ရာ

-Transit ခဏျဖတ္သြားတာ။
-Lounge နားေနရာအခန္း
-Issue အစ္႐ွဴးထုတ္ေပးသည္
-Birth ေမြးဖြားျခင္း
-Nation ေနး႐ွင္း- လူမ်ိဳး
-National နယ္႐ွင္နယ္ (ေန႐ွင္နယ္ မဟုတ္ပါ။)
-Vessel သေဘၤာ

Refer to :http://forverfriends.ning.com/profiles/blogs/2863689:BlogPost:536323